莫理哀《守財奴》

　　「阿巴貢大爺是世間最不講人情的人；所有凡人中最無情、手頭攥得最緊的人。任憑你幫了多大的忙，他有多感激，也絕不可能要他鬆開手給你半毛錢的。你想要恭維、敬意、好聽話、交情，要多少有多少；可是一說到錢，門兒都沒有。他的感激、他的好意最乾巴巴、最一毛不拔；再說，『給』這個字眼讓他這麼討厭，所以他從不說『我給你』，而是說：『我借你早安』。」（二幕四景）

　　放眼世界劇壇，如果悲劇的第一把交椅上坐著莎翁，那麼喜劇的桂冠必定戴在莫理哀頭上。《守財奴》的主角阿巴貢本性貪吝，知道要以利滾利，可視為早期的資本家。這位金錢的奴隸無視自己偌大年紀，和兒子同爭一位年輕女子為妻；另一方面，女兒的救命恩人為了一親芳澤，隱姓埋名、紆尊降貴進到心上人家中擔任管家。莫理哀高明地安排這父－子－女三條愛情線同時並進，金錢主題交纏其中同行，配上一群各具特色的幫傭，還有掮客和媒人助陣，情節動作饒富變化，趣味盎然，誠為接觸莫理哀的最佳入門作品。
 

譯者簡介

楊莉莉

　　臺灣大學外文系學士，美國威斯康辛大學戲劇碩士，法國巴黎第八大學戲劇博士，曾任教於清華大學外文系、臺北藝術大學戲劇系。著有《歐陸編劇新視野：從莎侯特至維納韋爾》（2008）、《向不可能挑戰：法國戲劇導演安端．維德志1970年代》（2012）、《新世代的法國戲劇導演：從史基亞瑞堤到波默拉》（2014）、《再創夏佑國家劇院的光輝：法國戲劇導演安端．維德志1980年代》（2017），譯作《戈爾德思劇作選》（1997）、《時間與房間》（史特勞斯，2000）。