最想學會的家常菜：從小菜到主食一次學透透（中英對照）

自序╱百吃不膩的家常菜2 
Preface∕CC’s Delicious Home Cooking

Part1 蔬菜、豆腐、蛋類
Vegetables and Eggs Section

素炒三絲8
Stir-Fried Chinese Cabbage, Enoki Mushroom and Carrots
涼拌海帶絲9
Shredded Seaweed Salad
油香蒜茸地瓜葉10
Sweet Potato Leaves in Garlic Sauce
蠔油芥蘭11
Chinese Broccolis in Oyster Sauce
黑胡椒漬毛豆13
Pickled Edamames with Black Peppercorns
紫茄韭菜15
Eggplants with Chinese Chives
烤白菜17
Baked Chinese Cabbages
牛蒡天婦羅19
Burdock Root Tempura
上海南瓜羹21
Shanghai-style Pumpkin Soup
豆瓣燒苦瓜23
Braised Bitter Squash in Soybean Paste
鹹蛋香酥杏鮑菇25
Crispy King Oyster Mushrooms with Salty Eggs
客家風味燒豆腐27
Hakka-style Braised Tofu
麻婆豆腐29
Ma-Po Tofu
芹香菜脯蛋31
Radish Omelet with Minced Celery
香香蛋33
Aromatic Eggs

Part2 海鮮類
Seafood Section

五味花枝36
Calamari in Five Flavor Sauce
蒜苗炒鯊魚37
Stir-fried Shark Meat with Leeks
油條鮮蚵39
Oyster and Chinese Crullers
油燜冬瓜鮮干貝41
Oil-Simmered Winter Gourd with Fresh Scallops
潮洲風味虱目魚43
Chaozhou Style Steamed Milkfish
醬淋吳郭魚45
Sauteed Tilapia in Soy Sauce
破布子蒸鱈魚47
Steamed Cod with Preserved Cummingcordia
沙茶鮮蝦粉絲煲49
Shrimp and Green Bean Noodles Casserole in Shacha Sauce
蜆肉韭黃煲51
Clams and Yellow Chives Casserole
砂鍋魚頭53
Fish Head Casserole

Part3 肉類
Meat Section

檸檬香味雞57
Lemon Chicken
香蔥翡翠雞59
Emerald Chicken with Green Onions
湘味蒜辣雞丁61
Hunan-style Spicy Chicken with Garlic
宮保雞丁63
Kung Pao Chicken
荷香蒸雞65
Steamed Chicken with Lotus Leaf
怪味雞67
Cold Chicken Appetizer with Hot Sauce
銀芽雞柳69
Stir-fried Chicken Strips with Silver Sprouts
沙茶燜鴨71
Braised Duck in Shacha Sauce
梅子蒸小排73
Steamed Spareribs with Plums
回鍋肉75
Double-cooked Pork Slices
紅燒獅子頭77
Braised Lion’s Head Meatballs
東北燒肉79
Northeastern Style Stew Pork
彩頭南乳蒜燒肉81
Braised Pork with Chinese Radish, Fermented Red Beancurd and Garlic
台式紅糟肉83
Taiwanese Red Vinasse Pork Belly
芋香酥拌肉85
Shredded Pork with Crispy Shredded Taro
蛋黃蒸肉87
Steamed Ground Pork with Salted Egg Yolk
客家小炒89
Hakka Stir-Fried Dish
客家高麗菜封肉91
Hakka-Style Braised Pork Belly with Taiwanese Cabbages
Q彈豬腳花生93
Braised Pork Knuckles with Peanuts
津白牛肉煲95
Beef with Chinese Cabbage Casserole

Part4 飯、麵、粥類
Rice, Noodles and Congee Section

嘉義雞肉飯99
Chiayi Chicken Rice
香菇肉燥飯101
Rice with Shitake Mushroom Flavored Pork
焢肉飯103
Rice with Braised Pork
薑母鴨肉糯米飯105
Glutinous Rice with Ginger Duck
台式海鮮燴飯107
Taiwanese-Sytle Rice with Seafood
什錦菜飯109
Combination Fried Rice
酢醬麵111
Noodles with Zha Jiang Sauce
紹子麵113
Noodles with Shaozi Sauce
川味擔擔麵115
Sichuan Dan-Dan Noodles
台南擔仔麵117
Tainan Tan-Tsi Noodles
古早風味魷魚粥119
Traditional Congee with Squids
美味黃金粥120
Pumpkin Congee
豆漿排骨糙米粥121
Brown Rice Congee with Soymilk and Pork Ribs

Part5湯類
Soup Section

莧菜吻仔魚羹124
Amaranth and Miniature Silver Fish in Thick Soup
山藥蛤蜊雞湯125
Chicken Soup with Yam and Clams
瓜仔雞湯126
Chicken Soup with Pickled Cucumber
胡椒豬肚湯127
Pig Stomach Soup with White Peppercorns
香菇肉羹129
Shiitake Mushroom and Pork in Thick Soup
酸辣湯131
Hot and Sour Soup
清燉牛肉湯133
Stewed Beef Soup
香釀黃瓜湯134
Stuffed Cucumber Soup
酸菜豬血湯135
Pig’s Blood and Pickled Mustard Soup