愛無比荒涼

　　每一種人生都有它的完美，這是我從愛情裡學到的。

　　愛情教會了柊子很多事。她知道：
　　一、人可以擁有另一個人，但是無法獨占。倘若硬要獨占，就必須連不想要的部分也照單全收。
　　二、耽溺於愛情裡，每個人溺水的方式不盡相同。可是不管哪一種形式，都是「完美」的愛。

　　所以柊子決定了，
　　如果丈夫有其他女人，她也和其他男人上床。
　　渴望丈夫陪在身邊，就要同樣擁抱他不在時的空虛。

　　柊子的愛情，充滿了酸澀的甘美、自願的受虐、最理智的瘋狂……
　　那樣的愛無比荒涼，也無比絕望，
　　可是對她而言，那也是絕對的愛，最完美的愛。

　　閱讀江國香織，有種讓時間慢下來的錯覺：
　　紅茶、魚乾、果醬、甜點、泡澡、喝酒、做菜、換燈泡，
　　覺得自己的心跳慢了下來，不再急促。──咖啡因／編劇、作家

　　這個故事說出看似幸福的愛情其實有看不見的悲悽，感覺愛的很無力，很無生息的虛渺，江國香織的筆總是這麼的輕飄卻又重擊的讀者的心。──Sylvia／「愛妻逃的肥羊」部落格主

作者簡介    

江國香織　Ekuni Kaori

　　一九六四年，出生於東京。短大國文科畢業後，前往美國留學一年。一九八七年，以《草之丞的故事》獲得「小小童話」大獎；一九八九年，以《四〇九雷德克里夫》得到法國費米納大獎；一九九二年，以《芳香日日》獲得坪田讓治文學獎、《那年，我們愛得閃閃發亮》獲得紫式部文學獎；1998年，以《我的小鳥》獲得路旁之石文學獎。著有《紅長靴》、《愛無比荒涼》、《薔薇樹、枇杷樹、檸檬樹》、《流理台下的骨頭》等多部著作，另有多部繪本翻譯作品。

　　以柔情似水的感性編織出獨特的作品世界，深受廣大讀者的青睞。

　　相關著作
　　《金米糖撒落的地方》

譯者簡介

陳系美

　　文化大學中文系文藝創作組畢業，日本國立筑波大學地域研究所碩士。曾任空大日文講師，華視特約譯播，現為專職譯者。譯有《藍，或另一種藍》、《有家可歸的戀人們》、《那年，我們愛得閃閃發亮》、《十年後，愛得閃閃發亮》、《愛是恆久的神智不清》、《逃亡大胡鬧》、《一個人相撲》等書。

　　聯絡方式：shemay@gmail.com

她有一張輪廓很深的異國臉蛋，手腳修長，因此也有人以為她是西方人，或是混血兒。然而，我一眼就看出她是日本人。小號的比基尼凸顯出的身材並非凹凸有致，也不像西方人那般白皙。她把墨鏡戴在頭上，一副芭比娃娃的時髦打扮，每天早上都泰然自若地拎著一個大包包來海邊。
 
那個大包包是咖啡色的，上面印著密密麻麻的名牌商標，她將包包打得開開的，放在摺疊躺椅上，就在自己的身旁。她並沒有躺下來，而是抱膝而坐。
 
獨自一人。然後，從一旁的包包裡，陸續拿出各種東西，多到令人眼花撩亂。有書籍、雜誌、墨鏡、化妝包、ＭＤ隨身聽、毛巾布做的布偶、水果糖等等。拿東西的時候，她總會特意起身在包包裡翻來找去，一副煞有其事的模樣，動作十分可愛。
 
從遠處也看得出來，這是個習慣海外度假區、天不怕地不怕的女孩。無論出現的人認不認識，就算過來幫她撐陽傘或遞毛巾的海灘少爺，她也能神情自若地和對方聊上兩句。
 
木製的摺疊躺椅有兩排，一排靠近海邊，另一排在後方稍遠處，每兩張椅子一個間隔，靜靜地排列在海灘上。她一定選靠海邊那一排。而我則是選後面那一排，因此她恰好成為我觀察的對象。年紀，大約在十五歲到十七歲之間；一頭柔順的直髮垂在背上，至少擁有三款比基尼。
 
我和母親預計在這裡待十天，今天是第三天，時間是清晨七點三十五分。會在這種時間待在海灘上的，只有我們和她。其他房客要十點以後才出現。這裡的房客幾乎都是歐美來的富裕高齡人士。飯店專屬的私人海灘維護得很用心，色調經過精心規劃，盡量以不妨礙自然景色為主，所有的用品也以布的白色和木頭的深咖啡色加以統一。
 
今天早上的浪很高。從遠處翻滾而來的浪寂靜無聲，但是傳來一種和轟隆聲響很像的震動，光是眺望海浪的翻騰就讓我震撼不已。寂靜，但是，強而有力，反覆翻騰。相形之下，浪花拍岸濺起的水聲與碎沫，以及拖著沙子返回大海的潮水聲，稀薄得連嘆息都無從嘆起。倘若不集中精神聆聽，幾乎連它的存在都忘了。
 
忽然察覺有人靠近。回頭一看，是個全身只穿一件白短褲、有著古銅膚色的海灘少爺。
 
「要不要來杯咖啡？」
 
他以英文柔聲問道。在我開口之前，母親早一步以日文回答：「好啊。」