校對女王3 Tornado

　　★超人氣日劇《校對女王》原著小說★
　　河野悅子總算要轉調夢寐以求的時尚雜誌編輯部了！？
　　她與爆炸頭的戀情，又將如何進展？

　　進入時尚雜誌編輯部工作，是校對員河野悅子的夢想。
　　然而，基於「名字給人那種印象」的理由（！？），
　　她被分發到樸實無趣的校對部，專門負責找出原稿中的錯誤內容。
　　職場生涯邁入第三年，悅子終於有機會可以實現夢想了嗎！？

　　此外，悅子與爆炸頭型男模特兒（兼作家）墜入愛河，
　　兩人前往輕井澤度假，卻突然被邀請到某位作家的別墅作客……？
　　她與爆炸頭的戀情，又將如何進展？

本書特色

　　★超人氣日劇《校對女王》原著小說★
　　★河野悅子總算要轉調夢寐以求的時尚雜誌編輯部了！？
　　她與爆炸頭的戀情，又將如何進展？

作者簡介

宮木あや子Ayako Miyagi

　　1976年出生於神奈川縣。2006年以出道作品《花宵道中》同時摘下第5屆「女性獻給女性的R-18文學賞」大獎和讀者獎。著有《雨の塔》、《群青》、《泥ぞつもりて》、《野良女》、《憧憬☆カトマンズ》、《学園大奥》、《官能と少女》、《婚外恋愛に似たもの》、《砂子のなかより青き草》、《帝国の女》、《喉の奥なら傷ついてもばれない》等作品。亦參加眾多女性作家以支援震災重建為目的而出版的同人誌《文芸あねもね》。2013年以《セレモニー黒真珠》獲得第9屆品酒書店店員大賞。

譯者簡介

韓宛庭

　　東吳大學日文系畢業，出版編輯資歷近八年，現為專職譯者。最愛看故事，購書成癮，家有五貓穿梭蹦跳於書塔之間。譯作以小說類、耽美類為主，也喜愛趣味散文。譯有《超能力師事務所》、《水神一族》、《在神酒診所乾杯》等書。

　　聯絡信箱：niwa0210@gmail.com

下到深夜的雨總算停了，從弁慶橋能望見井然有序地種在溝渠外側石牆邊的櫻花樹，只見花瓣悄然飄散於苔綠色的水面上。淡藍色的晴空下，蘊含濕氣的春霧使紛雜的東京街頭打上一層柔焦，馬路上交錯而過的車流聲，宛若跟隨季節更迭邁向新人生的年輕人們加速鼓動的心跳。
 
「……哈啾！」
 
紀尾井町輕柔地籠罩在暖陽與春霧（裡面幾乎都是花粉）下，河野悅子走在上班的路上，拚命吸著噴在立體口罩下的鼻水，頭暈眼花地走進景凡社的一樓大廳。空氣清淨機的噪音在天花板隆隆作響。很好，來到這裡就安全了，我已經吸到不能再吸啦。悅子從包包中拿出面紙，拉下口罩大聲擤鼻涕。眼睛也好癢，但她不想毀掉細心夾捲並塗上厚厚睫毛膏的眼妝，所以抵死都不揉眼睛。時尚需要忍耐，美麗就是與自我挑戰。
 
「早安～哇～河野小姐，妳今天好醜、好像土地公喔。」
 
公司的櫃台小姐──今井賽西兒（日本人）已經坐鎮服務台，以燦爛的笑容與惡毒的話語迎接她。
 
「……誰豬（知）道花粉症這媽（麼）恐怖……東京好可怕喔……」
 
「咦？妳直到今年才第一次得花粉症嗎？」
 
「嗯……差不多前天開始的。」
 
「好可憐唷～」說歸說，從今井輕快的語氣，實在感覺不到絲毫同情心。悅子連發脾氣都懶，逕自走去搭電梯。
 
日文的「第一次──」有許多用法。有些人會藉由第一次上高中、第一次上大學、第一次出社會等機會，擺脫從前老土的形象，開始盛裝打扮。由於悅子在出版社工作，身邊最常見到的用法是「第一次出道成為作家」、「第一次出道當模特兒」等。進入公司第三年，悅子「第一次的新體驗」就是得到花粉症。利用第一次當高中生、第一次出社會的機會改頭換面的耀眼儀式，她都好像錯過了一樣，回想起來令人在意。有一次悅子和今井喝酒時問她：「妳第一次變漂亮是在什麼時候？」今井回她：「從出生到現在，每天都是我的第一次。」她指的是「女子力」（註1）嗎？悅子有聽沒有懂，不過可以確定的是，今井這名女子銳不可當。
 
「早……哈啾！……唉……」
 
「花粉症？」
 
與悅子背對背而坐的校對部前輩──米岡光男從桌上抓起面紙盒，遞給悅子。而悅子也順從前輩的貼心，用力三連擤，接著點上眼藥水。